keydog @

我願意為妳朗讀

徐林克   著

張寧恩   譯 

其實我是先看過電影，才看書的。

電影蠻好看的，不過電視版的好像有剪過。

雖然這是一則愛情故事，不過看影片的時候，我老是想到二戰的德國、集中營、集體犯罪的矛盾……

(照片翻拍德國達郝集中營的看板介紹)

歐洲有上千個集中營，而其實只要去過任何一個，都會對這樣的人類歷史感到驚愕與難過。

上圖中一間間的房子是長條形狀的牢房，目前已都拆除，只留一棟供後世勉思。

(照片於2009年於德國達郝集中營拍攝)

老照片中的牢房已消失，留下的是漸趨翁鬱的樹叢、寬闊的步道與一落一落的房座痕跡。

影片雖然也是以男主角的角度拍攝，但不像書是完全以第一人稱來訴說，所以比較難看出主角的真正想法。

看書的時候我比較能以愛情的角度來看兩人的關係，就像麥可所說的，這是一個悲哀的故事，卻是刻入骨髓的，他可以漸漸遺忘，但每當想起仍會覺得難以忍受，不知道為什麼，我似乎可以領受那種感覺。 

『The Reader』中文翻譯為『為愛朗讀』，不管是不是一種贖罪心理，最後的朗讀應是充滿愛的，我是這樣想的。 

德國雖然不在我所列舉一定要再去第二次的名單內，但在德國旅遊其實是一件挺舒服的事(撇開夏天衣服帶得不夠厚之外)，嚴謹有條理的做事態度、治安良好、交通便利。而德國人對於歷史的省思也贏得我的敬佩。